Saturday, November 08, 2014

973. The Laboratory - Wislawa Szymborska

Translated from the Polish by Walter Whipple

Did it all
happen in the laboratory?
Beneath one lamp by day
and billions by night?

Are we a trial generation?
Poured from one beaker to another,
shaken in retorts,
observed by something more than an eye,
each one individually
taken by forceps?

Or maybe otherwise:
no interventions.
The transformations occur on their own
in accordance with a plan.
The needle draws
the expected zigzags.

Maybe until now there was nothing interesting in us.
The control monitors are seldom switched on,
except when there's a war, and a rather big one at that,
several flights over the lump of clay called Earth,
or significant movements from point A to point B.

Or perhaps thus:
they only have a taste for episodes.
Look! a little girl on a big screen
is sewing a button to her sleeve.

The monitors begin to shriek,
personnel come running in.
Oh, what sort of tiny creature
with a little heart beating on the inside!
What graceful dignity
in the way she draws the thread!
Someone calls out in rapture:
Tell the Boss,
and let him come see for himself!

Sunday, September 07, 2014

972. Some Advice from a Mother to Her Married Son - Judith Viorst

.
The answer to do you love me isn't, I married you, didn't I?
Or, Can't we discuss this after the ballgame is through?
It isn't, Well that all depends on what you mean by 'love'.
Or even, Come to bed and I'll prove that I do.
The answer isn't, How can I talk about love when
the bacon is burned and the house is an absolute mess and
the children are screaming their heads off and
I'm going to miss my bus?
The answer is yes.
The answer is yes.
The answer is yes. 


Thursday, August 14, 2014

971. I Live My Life In Widening Circles - Rilke

Translated by Edward Snow

I live my life in widening circles
that drift out over the things.
I may not achieve the very last,
but it will be my aim.

I circle around God, around the age-old tower;
I’ve been circling for millennia
and still I don’t know: am I a falcon, a storm,

or a sovereign song?

Monday, July 21, 2014

970. Before We Leave - Stephen Dunn

.
Just so it’s clear—
no whining on the journey.
If you whine, you’ll get stuck
somewhere with people
like yourself. It’s an unwritten law.
Wear hiking boots. Pack food
and a change of clothes.
We go slowly. Endurance won’t
be enough, though without it
you can’t get to the place
where more of you is asked.
Expect there will be times
when you’ll be afraid.
Hold hands and tremble together
if you must but remember
each of you is alone.

Where are we going?
It’s not an issue of here or there.
And if you ever feel you can’t
take another step imagine 
how you might feel to arrive,
if not wiser, a little more aware
how to inhabit the middle ground
between misery and joy.
Trudge on. In the higher regions,
where the footing is unsure,
to trudge is to survive.

Happiness is another journey,
almost over before it starts,
guaranteed to disappoint.
If you’ve come for it, say so,
you’ll get your money back.
I hope you all realize that anytime
is a fine time to laugh. Fake it,
however, and false laughter
will accompany you like a cowbell
for the rest of your days.
You’ll forever lack the seriousness
of a clown. At some point
the rocks will be jagged,
the precipice sheer. That won’t be
the abyss you’ll see looking down.
The abyss, you’ll discover
(if you’ve made it this far),
is usually nearer than that—
at the bottom of something
you’ve yet to resolve,
or posing as your confidante.
Follow me. Don’t follow me. I will
say such things, and mean both.


Tuesday, July 15, 2014

969. A Story That Could Be True - William Stafford

.
If you were exchanged in the cradle and
your real mother died
without ever telling the story
then no one knows your name,
and somewhere in the world
your father is lost and needs you
but you are far away.

He can never find
how true you are, how ready.
When the great wind comes
and the robberies of the rain
you stand on the corner shivering.
The people who go by—
you wonder at their calm.

They miss the whisper that runs
any day in your mind,
“Who are you really, wanderer?”—
and the answer you have to give
no matter how dark and cold
the world around you is:

“Maybe I’m a king.”

Sunday, June 01, 2014

968. Memory - Rilke

Translated by Edward Snow

And you wait, you wait for that one thing
that will infinitely enlarge your life;
that gigantic, the stupendous,
the awakening of stones,
depths turned round toward you.

The volumes bound in rust and gold
flicker dimly on the shelves;
and you think of lands traveled across,
of paintings, of the clothes of
women found and lost.

And then suddenly you know: it was then.
You rise, and before you
stands the fear and prayer and shape
of a vanished year.

Sunday, May 04, 2014

967. "I Love You" - Billy Collins

.
Early on, I noticed that you always say it
to each of your children
as you are getting off the phone with them
just as you never fail to say it
to me whenever we arrive at the end of a call.

It’s all new to this only child
I never heard my parents say it,
at least not on such a regular basis,
nor did it ever occur to me to miss it.
To say I love you pretty much every day

would have seemed strangely obvious,
like saying I’m looking at you
when you are standing there looking at someone.
If my parents had started saying it
a lot, I would have started to worry about them.

O course, I always like hearing it from you.
That is never a cause for concern,
The problem is I now find myself saying it back
if only because just saying good-bye
then hanging up would make me seem discourteous.

But like Bartleby, I would prefer not to
say it so often, would prefer instead to save it
for special occasions, like shouting it out as I leaped
into the red mouth of the volcano
with you standing helplessly on the smoking rim,

or while we are desperately clasping hands
before our plane plunges in the Gulf of Mexico,
which are only two of the examples I had in mind,
But enough, as it turns out, to make me
want to say it to you right now.

and what better place than in the final couplet
of a poem where, as every student know, it really counts.